Registra tu dirección de correo electrónico en la columna derecha para seguir este blog - >

miércoles, 15 de octubre de 2014

La diferencia entre "many" y "very"

ASK THE TEACHER

Ramon comenta lo siguiente -
Good morning Mrs. Castrejón,

He encontrado una "frase del día" que dice : THE WOMAN BUYS MANY EXPENSIVE PURSES, la cual ustedes han traducido así : " la mujer compra muchos bolsos caros ". Esta traducción es incorrecta. Debería decir: " la mujer compra bolsos muy caros".

Janet explica -
La traducción en la página web es correcta. La palabra "muy" es "very" y "muchos" es "many". Tienen significados diferentes las dos oraciones que mencionaste.

The woman buys many expensive purses. = La mujer compra muchos bolsos caros.

The woman buys very expensive purses. = La mujer compra bolsos muy caros. (Compra bolsos que valen mucho dinero pero no estamos hablando de cuantos compra.)